The esports training facility and offices on the west side of Los Angeles underscores the Warriors' aspirations for its gaming franchise.